(English observe)
À Irina, mon amie….
Quelque half sur la Route 66, à l’Ouest de Seligman (Arizona), juin 2012
Je roule sur les restes de la Mom Highway
Sous un ciel couleur de poussière
Cherchant les vestiges de cet immense symbole de la tradition américaine.
Rien ni personne autour de moi
Seulement le hurlement du vent
Et le bruissement des buissons desséchés et déracinés qui traversent la route devant moi
Les traces laissées par les hommes ne sont pas toujours de l’ordre du seen…
Nous sommes en 1935. Dans ma tête, j’entends le rugissement des vieilles voitures des fermiers en provenance de l’Oklahoma et de l’Arkansas. Ils fuient par milliers loin de la misère de la Grande Dépression et de la imprecise de sécheresse (DustBowl) en migrant vers la Californie à la recherche d’un emploi. La route 66, a écrit John Steinbeck, « est la route des réfugiés, de ceux qui fuient le sable et les terres réduites, le tonnerre des tracteurs, les propriétés rognées, la lente invasion du désert vers le nord, les tornades qui hurlent à travers le Texas, les inondations qui ne fertilisent pas la terre et détruisent le peu de richesses qu’on y pourrait trouver. »
Puis, 1942 ….J’entends le vacarme des camions qui acheminent du matériel vers la Californie pour l’effort de guerre. Des milliers de familles de travailleurs suivent dans leur sillage.
Avez-vous entendu le cris des enfants! Ils rient sur la banquette arrière d’une belle Oldsmobile 1953 bleue en route pour des vacances en Californie ou au Grand Canyon.
Puis, 1961….Après plusieurs autres chanteurs, Chuck Berry entonne « Will get you kicks on Route 66 ». Je l’entends à peine parce qu’un groupe de bikers parti sur un highway journey passe devant moi.
Puis, le 27 juin 1985 ….la route est déclassée, remplacée par un réseau de routes plus modernes. Le silence frappe ….et balaye les milliers de petits commerce familiaux « Mothers-and-Pops» qui donnaient un visage humain à cette route depuis six décennies. La modernité n’en finit plus de s’inventer…Et de donner naissance à des mythes et à des symboles forts et chers au coeur des hommes.
Les traces que laissent les hommes ne sont pas toujours de l’ordre du seen.
Patrice
Voir aussi : www.flickr.com/photos/patrice-photographiste/8982588646/i…
—————————————-
To Irina, my pricey buddy
Someplace on Route 66, west of Seligman (Arizona), June 2012
I drive on the stays of Mom Highway
Underneath a sky the colour of mud
Searching for the traces of this nice image of the American Tradition.
Nothing and no one round me
Solely the wind hauling
and the rustling of dry uprooted bushes crossing the highway in entrance of me.
The traces left by persons are not at all times seen.. .
We’re in 1935. In my thoughts, I hear the roaring of the previous automobiles of the farmers from Oklahoma and Arkansas. They flee by hundreds, far-off from the distress of the Nice Despair and the wave of drought (Mud Bowl) , migrating to California on the lookout for employment. Route 66, wrote John Steinbeck, "is the trail of a individuals in flight, refugees from mud and shrinking land, from the thunder of tractors and invasion, from the twisting winds that howl up out of Texas, from floods that deliver no richness to the land and steal what little richness is there. »
Then 1942. . . . I hear the large noise of the vehicles that deliver provides to California for the struggle effort. Hundreds of working households observe of their wake.
Did you hear kids shout? They chortle within the again seat of the gorgeous blue Oldsmobile 1953 stepping into trip to California or Grand Canyon.
Then, in 1961. . . after many different singers, Chuck Berry sings "Get your kicks on Route 66". I barely hear him as a result of a gaggle of bikers in a highway journey passes in entrance of me.
Then, June twenty seventh 1985. . . the highway is decommissioned, changed by a community of extra fashionable roads. The silence is hanging. . . and brushes away hundreds of little household owned companies, "mother and pops" , that gave a humane face to this highway for six a long time. Modernism by no means ends inventing itself. . . and to deliver new myths and symbols pricey to the individuals’s coronary heart.
The traces left by persons are not at all times seen.
Patrice
additionally on my photograph stream : www.flickr.com/photos/patrice-photographiste/8982588646/i…
Copyrighted by PATRICE OUELLET
Tagged: , patrice-photographiste , Mom Highway , route 66
